1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
Maintenant, il y a une énorme vente
sur quelques poissons de saison.
2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
Maquereaux frais et dodus !
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
Obtenez-en deux pour 5 $ !
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
Les plies en hiver
et les maquereaux à l'automne.
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
C'est la saison du maquereau !
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
La vente est en cours
au coin fruits de mer du premier étage.
7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
JAMBON EN CONSERVE
8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
TREMBLEMENT DE TERRE
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
CIVILISATION
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
DÉTRUIT
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
ÉCONOMIE
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
EFFONDRÉ
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NOUVELLE ÈRE DE
15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARISME
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
Je pensais que la fin du monde.
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
Je pensais que j'allais mourir seul là-bas.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
Mais...
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Je suppose que ce n'était pas encore mon heure.
20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
C'est comme si j'étais né de nouveau ce jour-là.
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
Appartement Hwang Gung
C'était un nouveau monde.
22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
Les survivants y ont fait un marché.
23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8ème ÉTAGE
24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
MARCHÉ HUMAIN
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
AUCUN PRÉSERVATIF EXTERNE AUTORISÉ
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Préparez-vous à vendre.
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Monsieur! S'il te plaît! Juste cette fois ?
28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Non! S'il te plaît!
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
Ils ne vendaient pas seulement des marchandises.
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
Cela n'a rien à voir avec moi.
31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Quoi qu'il en soit, c'est le seul moyen
on pourrait vivre comme ça
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
C'était grâce au président PARK.
33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9ème ÉTAGE
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TYRAN
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
ÉCONOMIE DE MARCHÉ
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
APPARTEMENTS HWANG GUNG
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Je pensais que c'était comme ça
la vie devait être.
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Jusqu'à ce que la fille vienne, bien sûr.
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
Elle a tout changé.
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
MARCHÉ DU BÉTON
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
Bonjour, visiteurs de
notre marché Hwang Gung.
42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
Si vous apportez des marchandises, vous avez trouvé
dans le monde en ruine vers notre marché,
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
vous pouvez acheter n'importe quoi.
44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
Bon shopping avec nous !
45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
Le marché des parkings
a du pétrole et des appareils électroniques à vendre.
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Le 1er étage a l'eau et les nécessités.
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
Le 2ème étage a des vêtements
et un salon de coiffure.
48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
À partir du 3ème étage,
nous avons de belles unités résidentielles.
49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Rien que ton corps à vendre ?
50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
Alors vous pourrez venir
le 8ème étage à vendre.
51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
Le 8ème étage est pour vous réconforter...
52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
J'ai entendu dire que tu pouvais tout trouver ici.
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Vous avez de la nourriture en conserve ?
54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
N'oubliez pas de partir
quand la sirène sonne.
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Si vous ne le faites pas,
tu seras considéré comme un voleur.
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Ne faites rien de stupide.
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Vous n’êtes pas apte au 8ème étage.
58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Continue.
59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Le 8ème étage ?
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Seulement des perdants qui n'ont rien à vendre
allez-y.
61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Continue.
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
Ouvrez vos oreilles et votre cœur !
63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
Écoutez le monde !
64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
Tout est écrit dans la Bible !
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
Lisez la Bible !
66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
C’est déjà écrit là-dedans !
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
Par le vent, la pluie ou le beau temps,
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
merci d'être venu
sur notre marché aujourd'hui !
69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
Nous, l'association des commerçants,
avoir une annonce.
70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
Comme toujours,
71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
toutes les transactions conclues à l'extérieur
notre association sera punie.
72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
Nous espérons que vous apprécierez faire du shopping avec nous !
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Ici. Prenez l'argent, s'il vous plaît.
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Condamner.
75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
L'argent liquide ne sert à rien.
76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Apportez des trucs que nous pouvons utiliser.
77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Prenez-le et partez.
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
PHYSIQUE
79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Verset 18 !
80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
« La femme que vous avez vue est… »
81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
Vous devez croire ce que je dis !
82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
Ouvrez vos oreilles et votre cœur !
83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
Vous devez écouter le ciel !
84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Espèce de salaud !
85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Comment oses-tu !
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Tu ne peux pas me faire ça !
87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Même si c'était la fin du monde...
88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Et alors ?
89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Jésus s'est sacrifié
sur la colline du Golgotha.
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Condamner.
91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Il a dit à tout le monde de partager
et vivre ensemble !
92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Quoi?
93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Tu sais que les voleurs ont été cloués
à côté de lui, non ?
94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Attrapez-le.
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Que fais-tu?
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Attendez! Attendez!
97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Pas encore.
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Qui sont-ils ?
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Ce sont les collecteurs de fonds de PARK Sang-yong.
100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Il n'y a que des garçons ?
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
PARK prend les collections
comme un gangster.
102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
Il a accueilli des salauds
et préparez-les à collecter.
103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Bonjour !
104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Ici.
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul paie 3 canettes !
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
C'est ce que pensent les jeunes connards
ils sont grands et agissent comme des durs.
107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Que reste-t-il ?
108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Le magasin d'alcool.
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
Comme c'est mignon.
110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Qu'est-ce que c'est ?
111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
C'est fermé ?
112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Pourquoi ces salauds ne travaillent-ils pas ?
113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Qu'est-ce qui pue ?
- Ouvrez la porte.
114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
D'accord
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Qu'est-ce qui ne va pas ?
116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Ouvrez-le.
- D'accord!
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Dépêche-toi, mec !
118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Merde!
119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
Frère! Je pense qu'ils sont tous morts.
120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Se déplacer!
121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Qu'est-ce qu'ils ont bu, bordel ?
122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
C'était évidemment un accident.
Stupide!
123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Des imbéciles.
- Prends-les
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Putain. Nous sommes foutus.
125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Où sont nos conserves ?
126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Que diable?
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Connard stupide !
128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Allez le trouver maintenant !
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Merde!
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Retroussez vos manches.
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Montre-moi ton sac.
132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Putain ! Et s'ils partaient avec ?
133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Bon sang! Suis-moi!
134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Où?
135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Pour fermer les portes !
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Mais il reste du temps avant la fermeture !
137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Attendez!
138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
Attendez!
139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
Que fais-tu?
140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Ce n’est pas grave.
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Un voleur est en liberté.
Ne l’ouvrez pas avant la fin du marché.
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Avez-vous trouvé le sac ?
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Putain !
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Nous sommes toujours derrière PARK Chul-min
dans l'encaissement du paiement.
145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Tu ne peux pas faire ton foutu travail ?
146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Comment as-tu pu perdre le sac ?
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Je ne l'ai pas fait exprès !
- Arrête de chercher des excuses !
148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Arrêt.
- Arrête de chercher des excuses !
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Découpez-le ! Bon sang!
150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae Jin !
151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
J'ai trouvé ça au 2ème étage.
152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Regarder.
153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Si on ne lui donne pas la collection,
nous sommes foutus.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Le sac de sport...
155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
La fille au sac de sport !
156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Elle est toujours là !
157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Trouvez-la !
158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
Pas de chance ?
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Cherchez-la bien !
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Avez-vous regardé dans tous les coins ?
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Oui!
162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Regardez encore !
163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
Hé!
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Un sac de sport ?
- Aucun signe d'elle.
165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Bon sang!
- Putain.
166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Allons par ici.
167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Je vais prendre ça, s'il vous plaît.
168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung ?
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Heureusement que je suis resté en vie.
170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Comment es-tu venu ici ?
171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
C'est loin de ta ville.
172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Qu'est-ce que c'est ça?
173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Ce n'est rien.
174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
Non! Ce sont des marques d’aiguilles.
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Je n'ai pas d'autre choix ici
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
survivre à PARK Sang-yong
au 9ème étage.
177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
Et ta petite sœur ?
178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
Tu ferais n'importe quoi pour vivre ?
179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Tu me fais plaisir,
180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
alors je vous donne ce dont vous avez besoin.
181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
C'est notre accord.
182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Seulement, je dois conclure des accords.
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Je vais te parler de Se-hee
à la maison plus tard.
184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Sortons d'ici.
185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Allons-y et...
- Je veux aussi partir avec toi.
186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Vers un endroit où nous pouvons être heureux.
187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
Mais...
188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Un tel endroit n’existe plus.
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
Le marché va fermer
dans 10 minutes.
190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
Toute personne qui entre ou sort
après la clôture sera exécuté.
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Ce n'est pas si mal ici et c'est sûr.
192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Reste ici et vis avec moi.
193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
Le marché va fermer
dans 10 minutes.
194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- Quiconque...
- Allons chez moi.
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Restez là pour l'instant.
196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
J'expliquerai tout plus tard.
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
C'est dangereux maintenant.
Attends chez moi.
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Héros.
199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Je dois y aller tôt aujourd'hui.
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Je n'ai pas d'autre choix que de rester ici.
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
Qu'est-ce que tu vas faire
après avoir obtenu votre diplôme ?
202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Quand nous aurons obtenu notre diplôme,
203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
déplaçons-nous vers un endroit
où nous pouvons vivre ensemble.
204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
Et si ?
205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
Super. Allons-y ensemble.
206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Bienvenue.
207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Asseyez-vous.
208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Vous aimez les pâtes, n'est-ce pas ?
209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Prenons aussi du bœuf
pour un régal.
210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Attendez.
211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Persil!
212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Je n'ai plus de persil.
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, tu vas dans mon entrepôt ?
214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Le persil devrait être là.
215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Apportez-moi un peu ?
216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Ca c'était quoi?
217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
Le jardin ! Regarder!
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Là-bas!
219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Qu'est-ce que c'est ?
220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Putain. Que diable?
221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Ce qui s'est passé?
222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Comment est-ce arrivé ?
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
C'est la fille du président.
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Un deux trois!
225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
Attrape son bras, idiot !
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
Tiens-la correctement !
Vous n'avez jamais tenu une fille auparavant ?
227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
Allez ! Dépêche-toi!
228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Se déplacer.
229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Condamner.
230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Il fait si froid.
231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Non...
232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Espèce de salope !
233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Rat sournois !
Où as-tu caché les canettes ?
234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Dis-moi où ils sont, salope !
235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Il faut trouver le sac.
Prends-la.
236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
TREMBLEMENT DE TERRE
237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
CONFLITS
238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
SAISON DES PLUIES
239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
DORMIR AVEC L'ENNEMI
240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Je me demande ce que Se-jung a fait de mal.
Il la favorisait tellement.
241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Ouais, pourquoi l'a-t-il tué ?
242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Elle a dû le frotter
dans le mauvais sens.
243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Une fois, j'ai vu sa grimace
quand il l'a touchée.
244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Alors pourquoi est-elle partie
chaque fois qu'il l'appelait ?
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Elle est diabétique.
246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Elle mourra sans injection d’insuline.
247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Mais qui contrôle tous les médicaments
ça entre ici ?
248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Ici.
249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Président PARK.
250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Une fois que tu vis ici,
vous ne pouvez pas vivre sans les médicaments de PARK.
251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Vous pouvez détester PARK,
mais tu ne peux pas partir d'ici.
252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Regardez-le !
253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Appelez-le Président PARK.
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Montre un peu de respect, connard.
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Merde. Je vais vomir.
256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Vous êtes trop fidèle.
257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Puis-je avoir l'unité 109 ?
où vivait HAN Se-jung ?
258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Pourquoi tu es petite...
- Tais-toi.
259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Calme!
260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
Hé.
261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Où as-tu caché ton sac ?
262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Dis-moi où c'est !
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Pourquoi cherches-tu mon sac ?
264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Nos boîtes de conserve sont là-dedans !
265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Vous avez la preuve que je les ai volés ?
266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Attendez dehors.
267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Regarder.
268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Dis-moi où sont les marchandises
et je te laisserai marcher librement.
269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Cela n'a jamais été imaginé
ou fait ici,
270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
mais je le ferai pour toi.
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Exact...
272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
Moi aussi, je veux juste y retourner.
273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Vous le demandez.
274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
Se-jung ?
275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
Non !
276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
C'est dangereux maintenant.
Attends chez moi.
277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
Elle souffre de diabète.
278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
Je vais tout vous dire.
279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
Je peux expliquer.
280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...
281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Elle n’avait pas de diabète.
282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Qu'est-ce que vous avez dit?
283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Quoi?
284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Et ta petite sœur ?
285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
Tu ferais n'importe quoi pour vivre ici ?
286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
Vous vous ressemblez !
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Bien sûr ! Nous sommes sœurs.
288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
- Cool.
- Bien sûr que nous nous ressemblons.
289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Sa-hé...
290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Accrochez-vous !
291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Où est ton foutu sac !
292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Est-ce qu'elle a avoué ?
293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Nous avons regardé partout,
mais je ne l'ai pas trouvé.
294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Aucune idée.
295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Je ne les ai pas, connards.
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Je vais te déchirer la bouche !
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Bon sang.
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
On va te déchirer la gueule, salope !
299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
Frères ! Tae-jin !
300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
Hé!
301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Je t'avais prévenu de ne pas cogner
à la porte !
302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Nous avons un problème !
303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min et ses garçons
viennent avec des armes !
304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Putain !
305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Où?
306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Salut les attardés !
307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Qu'est-ce que tu fais, putain
sur mon territoire ?
308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Salut!
309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
J'ai entendu dire que tous les dealers d'alcool étaient morts.
310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Je suis venu installer mes garçons ici.
311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Êtes-vous fou?
312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
J'ai entendu dire que tu cachais quelque chose.
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Vous avez perdu votre collection hier ?
314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Va te faire foutre, salaud !
315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Combattez-moi.
316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Je ne peux pas, hein ? Espèce de perdant !
317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Avant que le monde en arrive là,
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Soyez honnête.
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
J'ai déjà été victime d'intimidation et
agressé par moi ?
321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Que diable?
Vous le demandez vraiment.
322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Et si je le suis ?
323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Espèce de fils de pute !
324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Pourquoi?
325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Effrayé?
326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Comme je le suis !
327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
J'ai hâte de te tuer.
328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
Attention à tous les commerçants !
329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
La réplique est terminée.
330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
Cela ne vous dérange pas et
préparez-vous à ouvrir des boutiques.
331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Est-ce que ça va, mon frère ?
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Le président PARK arrive !
333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Je vais vous laisser partir pour aujourd'hui.
334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Écoutez, les garçons.
335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Et si tu venais sous mes ordres ?
336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Je vous paierai bien les gars.
337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Dommage.
Je ne te laisse pas partir aujourd'hui !
338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Bâtard!
339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Fils de pute.
340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Je ne suis pas venu ici pour ça.
341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Mais tu m'as énervé !
342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Continue! Combattez-moi, salaud !
343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Essaie, connard !
344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Bâtard!
345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Fils de pute!
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Vous l'avez demandé !
347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
Hé!
348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Que se passe-t-il?
349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
Réponds-moi!
350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min a dit qu'il s'ouvrirait
un magasin sur mon territoire, monsieur.
351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
Et il t'a traité de...
352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin a perdu sa collection, monsieur.
353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Il a été volé, monsieur.
354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
J'ai dit que j'aiderais,
puis ce salaud m'a explosé dessus.
355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Est-ce vrai ?
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Non, monsieur.
Je n'ai jamais demandé d'aide.
357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
Je veux dire...
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Votre collection a-t-elle vraiment été volée ?
359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
Puis-je avoir l'unité 109
Où vivait HAN Se-jung ?
360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Nous avons le voleur dans l'unité 209, monsieur.
361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Putain.
362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Laissez les garçons de Chul-min
ouvrez la boutique ici.
363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Toi!
364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Tu as de la chance que je ne le sois pas
je te jette dehors maintenant.
365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
Elle souffre de diabète.
366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Salut !
367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
Soeur ?
368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Pourquoi es-tu venu si tard ?
369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Je...
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Hein ?
371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Salut !
372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Soeur...
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung a dit...
374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
S'il sait que je suis malade,
375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
PARK Sang-yong viendra après moi.
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
Alors à ma place,
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
elle a fait des marques d'aiguille
sur ses bras.
378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
Tu ferais n'importe quoi pour vivre ici ?
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung est mort à cause de moi.
380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Salut !
381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
Non!
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Elle n'est pas morte à cause de toi.
383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Héros.
384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Vous pourriez mourir si vous vous faites prendre.
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Ne t'inquiète pas pour moi
et fuyez d'ici.
386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Salut !
387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Ne vous faites aucune idée.
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Pensez simplement à vivre.
389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Je vivrai ici avec toi
jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Tu ne peux pas simplement vivre ici
parce que tu le veux.
391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung ne pouvait vivre qu'ici
à cause de ses accords avec PARK.
392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
Ne t'inquiète pas.
393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
J'ai aussi des choses à faire pour conclure des affaires.
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Que faites-vous ici?
395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
J'ai aussi pris tes affaires dans le coffre.
396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
J'avoue que je t'ai volé.
397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Que veux-tu?
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Si tu penses que je vais te laisser partir,
oublie ça.
399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Cet endroit est un marché.
400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Gérons une entreprise avec ça.
401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Tout le monde pense
c'est volé et disparu de toute façon.
402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Que diable?
403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Je vais transformer ça en 10 fois plus
dans les 2 mois.
404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Pourquoi je te ferais confiance ?
405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
C'est tout ce dont nous avons besoin.
406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
j'en ferai 10 fois plus
avec cela dans les 2 mois.
407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
Bientôt, ce sera la saison des pluies.
408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
Tout est question d'offre et de demande
et le bon timing.
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
Mon plan commence par ceci.
410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
OFFRES
411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
ÉCONOMIE DE MARCHÉ
412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
EAU et amp; INCENDIE
413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
LE CHEMIN VERS LE SOMMET
414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Nous ne pouvons pas durer ainsi.
415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Merde!
416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Obtenez-le!
417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Arrêt!
418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Obtenez-les!
419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Fils de pute!
420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
Hé.
421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Pourquoi tu l'as fait s'évanouir ?
Tu veux le porter ?
422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-soleil...
423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Attendez encore un peu.
424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Je vais te faire sortir.
425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
Hé! KIM Tae-jin arrive.
426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae Jin ! Vous êtes encore allé à l'unité 802 ?
427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun n'a jamais de jour de congé
merci à vous.
428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Est-ce de l'amour ou...
429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Passer par la puberté ?
430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Reculez, connard.
431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
Qu'est-ce que ça vous fait ?
432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
C'est bon pour moi, débile.
Vous payez sur mon territoire.
433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Nous sommes vraiment à court
sur les cigarettes ici.
434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Mais quelqu'un a dit que le 1er étage
en est plein.
435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Alors je suis allé moi-même les acheter.
436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Mais un paquet de cigarettes
vendaient pour une nourriture en conserve.
437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Une canette pour un paquet.
438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Une canette pour un paquet.
439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Alors j'ai demandé combien de canettes
Je pourrais obtenir en vendant un pack.
440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Vous obtenez 3 canettes.
441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 canettes pour un paquet.
442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Ils ont dit 3 canettes.
443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
De quel genre d'accord s'agit-il ?
444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Qu'est-ce que ça te fait
combien j'achète ou vends ?
445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Puis j'ai vu quelque chose d'intéressant.
446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Curieux?
447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Vous voyez ça ?
448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
J'ai marqué nos paquets de cigarettes
comme ça.
449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
J'en ai vendu un pour deux canettes,
450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
mais vous les revendez.
451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
Qu'est-ce que tu fais?
452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
je suppose
453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
les gens savent qu'ils peuvent acheter chez vous
puis vendez-moi pour gagner de l'argent.
454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Putain ! Comment oses-tu déconner
avec le prix !
455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Nous allons tous les deux couler.
456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Connard stupide.
457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
J'ai seulement besoin de te battre.
458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Si tu as peur,
vendre moins cher.
459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Je sais que tu ne peux pas, perdant !
460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Il l’a découvert plus tard que je ne le pensais.
461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Regarder.
462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
La confiance est primordiale dans les transactions.
463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
C’est construire des relations dans un monde
sans famille ni rien !
464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Si nous sommes dans le même bateau,
donne-moi quelque chose pour te faire confiance.
465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Je vous l'ai expliqué.
466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Expliqué quoi ?
467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Tu as dit d'acheter
Les cigarettes de Chul-min avec les canettes,
468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
puis achetez du pétrole et des combustibles solides
avec le reste.
469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Vous appelez ça une explication ?
470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Des idiots stupides.
471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Putain.
472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Qui sait quelle est la date d’aujourd’hui ?
473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
Dans un moment comme celui-ci,
474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
qui se soucie de la date ?
Seule la météo compte.
475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Aujourd'hui, nous sommes le 23 septembre.
476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Tu comptais ?
477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Vous ne l’étiez pas ?
478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
La saison des pluies va bientôt commencer.
479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Ce qui serait nécessaire
le plus alors ?
480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Élever et vendre les combustibles solides
pour 3 fois plus alors.
481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Vieux coquin!
482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Si vous arrêtez de fumer,
quand est-ce le plus dur ?
483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Le troisième jour.
484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Puis pendant 3 jours,
disons que nous sommes dehors et que nous ne vendons pas.
485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Dès le 4ème jour,
je vends un pack de 5 canettes.
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Versez-le correctement.
487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Cinq canettes, s'il vous plaît.
488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Ici.
489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Cinq canettes, s'il vous plaît.
490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Combustibles solides.
491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Deux paquets de cigarettes.
492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Alignez-vous droit ! Hé!
493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 bidons d'huile.
494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Donnez-moi d'abord les conserves.
Dépêche-toi!
495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Combustibles solides ! Huile! Des cigarettes !
Nous en avons beaucoup ici !
496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Apportez vos conserves !
497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Cinq canettes !
498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Vous n'avez pas collecté ?
499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Les affaires allaient mal
à cause de la pluie, monsieur.
500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Les marchandises n’arrivent pas non plus.
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Est-ce qu'il pleut uniquement dans votre région ?
502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
C'est parce que Tae-jin a accumulé...
503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Thésaurisé ?
504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Pourquoi me blâmes-tu toujours ?
505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
je viens de me préparer
la saison des pluies, monsieur.
506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Bon en gestion des risques, hein ?
507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Des compétences cachées ressortent
en temps de crise, non ?
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Droite.
509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Si tu me laisses faire,
Je ne laisserai pas pleuvoir jusqu’au 8ème étage.
510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Ne serait-ce pas plus efficace
pour le marché ?
511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Le gang de Chul-min
il faut aussi gagner sa vie.
512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Ne soyez pas gourmand.
513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Eh bien, alors...
514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin peut gérer le parking
au 2ème étage à nouveau.
515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Comment sommes-nous censés
pour gagner sa vie, monsieur ?
516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Vous avez le 8ème étage.
517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Ici.
518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Nous avons vérifié il y a 2 jours.
519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Vérifier votre taux de sucre dans le sang
après les repas est important.
520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Montre.
521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Regarder.
522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Tu dois faire ça tout seul
quand je serai parti.
523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Et si tu retombes malade
et je ne suis pas là ?
524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Tu ne peux pas te brosser les cheveux ?
525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
Eh bien...
526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Je n’ai pas vraiment besoin de le faire.
527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
CHOI Hé-ro ! C'est moi.
528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Qu'est-ce que c'est ?
529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
Hyun-min est malade.
Allons faire le guet ensemble.
530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
D'accord.
531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
C'est génial !
532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Cela faisait des années que je n'avais pas
une boisson fraîche.
533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Merci, Hé-ro.
534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Ne buvez pas tout.
Gardez-en un peu pour Hyun-min.
535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
Il est malade.
Il ne devrait pas boire ça.
536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Quoi?
537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Vous avez quelque chose à dire ?
538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
A partir de demain,
nous gérons le parking
539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
jusqu'au 4ème étage.
540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Super.
541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
Quoi qu'il en soit...
542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
C'est ça.
543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- J'avoue...
- C'est grâce à moi ?
544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
Je sais. Arrêtez de marmonner.
545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Je sais que nous sommes descendus
du mauvais pied,
546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
mais nous sommes une équipe maintenant.
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
Quoi qu'il en soit,
548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
si nous continuons à travailler ensemble,
549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
peut-être que nous pouvons même
occuper des étages plus élevés.
550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Alors peut-être que je me rapprocherai
avec le président également.
551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
- À cause de moi...
- Non, ce n'est pas le cas !
552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
Se-jung !
553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
Je fais juste ce qu'il veut,
alors j'obtiens ce que je veux.
554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
C'est la faute de quelqu'un d'autre.
555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Vraiment ?
556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
Pensez juste à rester en vie
et rien d'autre.
557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
Je vais me venger.
558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Alors pourquoi ne prends-tu pas le relais
le 9ème étage au lieu de PARK ?
559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais vivre
dans l'unité 902 ?
560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Tu n'as jamais rêvé de devenir
le roi de ce marché ?
561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
Et poignarder le président PARK
à l'arrière ?
562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Pourquoi pas?
Ce n’est pas comme si c’était ton père.
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Comment était ta vie avant ?
564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
Pourquoi demandez-vous?
565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
Dites-moi.
566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Comment as-tu survécu
et venir ici ?
567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Ce n'est rien.
- Alors, dis-moi.
568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
Je...
569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Je suis né très pauvre
et lutté tout au long de la vie.
570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Puis le monde a été détruit.
571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
C'est peut-être comme ça
J'ai pu survivre.
572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
Et toi?
573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
J'étais dans un dépanneur
à l'extrémité est.
574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
En luttant pour la nourriture là-bas,
J'ai été poignardé à la jambe.
575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Il s'est infecté et j'ai eu de la fièvre.
576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Quand la nourriture fut épuisée,
le gang a dit qu’il déménagerait.
577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Ces salauds ont voté devant moi.
578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Puis le chef du gang
est venu vers moi
579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
et j'ai dit désolé,
mais ils me laissent derrière eux.
580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
Dans ce sous-sol,
581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
J'ai été laissé mourir seul.
582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
Mais quelqu'un est arrivé.
583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
C'était le président PARK.
584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
Si ce n'était pas pour lui,
585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
Je venais de mourir
586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
là-bas.
587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
Même après mon arrivée ici,
J'ai failli mourir plusieurs fois.
588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
Mais LEE Mi-sun m'a sauvé.
589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
Je dois au Président PARK
et LEE Mi-sun beaucoup.
590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Tu ne dors pas ?
591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
Je vais.
592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Il faut commencer par
PARK Fin de Sang-yong,
593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
mais je n'ai aucun moyen de le rencontrer.
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae Jin
595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
il doit la vie à PARK,
donc il ne bougera pas.
596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Il aime totalement
et vénère le salaud.
597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Avec un cœur malade,
comment le saurais-tu ?
598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
Sa-hi.
599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
Je dois m'occuper directement
avec les vendeurs de médicaments.
600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
Tu vas essayer de te procurer des médicaments
sans que PARK le sache ?
601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
Et si vous vous faites prendre ?
602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
Je dois me faire attraper par PARK.
603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Faites la queue. Nous avons eu beaucoup d'eau.
604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Payez d'abord les canettes.
Un par un.
605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Que diable?
606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Pourquoi ça coule ?
607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Quel est le problème?
608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
L'eau...
609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Monsieur !
- Qu'est-ce que c'est?
610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
Monsieur!
611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
C'est quoi cette puanteur ?
612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Le chemin des égouts là-bas
est rempli d'eau !
613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
J'ai trouvé des masques de bêtes.
614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Personne ne peut venir ici
par les égouts !
615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Maudites bêtes.
616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Les bêtes pensent qu'elles peuvent
reprendre notre marché ?
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
C'est une malédiction.
618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Parce que nous vivons bien ici.
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Si l'eau cesse de couler,
620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
nous allons tous mourir cet hiver !
621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Surveille ta foutue gueule !
622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
Venez ici.
623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
je pense que ça vient des égouts
être bloqué.
624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Qui peut résoudre ce problème ?
625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
N'importe qui?
626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Condamner.
627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
C'est parce que la rivière Han a débordé
aux égouts après la saison des pluies.
628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Quoi?
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
L'eau du puits provient
la montagne là-bas, n'est-ce pas ?
630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Si le tuyau éclate là-bas,
631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
nous pouvons réacheminer l'approvisionnement en eau
avec une autre pipe dans quelques jours.
632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Vous avez une carte de la région, monsieur ?
633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Est-ce une intuition de fille ?
634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
C’est l’hydrodynamique.
635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Quoi?
636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
C'est comme déboucher des toilettes.
637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
Hé!
638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Fermez-la.
639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Donnez-moi des aides
et je le réparerai dans 3 jours.
640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Avez-vous déjeuné ?
641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Tu veux déjeuner avec moi ?
642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Pourquoi es-tu intervenu ?
643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Tu ne sais pas
quand rester sur place ?
644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Vous avez vu les masques de bêtes !
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Les bêtes ont fait ça !
646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Tu veux devenir leur appât ?
647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Comment oses-tu parler au président
comme HAN Se-jung.
648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
Allez. C'est différent.
650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Les gens parlent.
651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung avait des taches rouges partout.
Elle aurait pu être empoisonnée.
652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Monsieur.
653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Qu'est-ce que c'est ça?
654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
C'est pour écouter de la musique.
655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
C'est comme un ordinateur, non ?
656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Après avoir investi la zone,
657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
tu dis que nous pouvons avoir de l'eau
de retour dans quelques jours ?
658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Oui.
659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Donnez-moi quelques hommes
et je vais le faire.
660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
D'accord, bien sûr.
661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Pourquoi? Vous n'aimez pas le steak ?
662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jung a adoré.
663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Tu ne la connais pas, hein ?
664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
C'est une amie.
665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
Quel âge as-tu?
666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
J'ai dix-huit ans.
667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Vous avez le même âge.
668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Je n’ai pas vu ici une fille de mon âge.
669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Droite.
670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Elle est morte.
671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Comment connais-tu le problème
tout de suite comme ça ?
672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
C'est un gaspillage pour toi d'être
avec KIM Tae-jin.
673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Tu as bien réussi à l'école, hein ?
674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Que voulais-tu devenir ?
675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Un procureur.
676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Procureur?
677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Alors je vaudrai plus
dans les cabinets d'avocats.
678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Un cabinet d'avocats ?
679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Quand le monde s'est effondré ainsi,
680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
ceux qui étaient au pouvoir ne pouvaient pas s'adapter
et mourut le premier.
681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Mais moi ?
682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Ma vie était une jungle
en premier lieu.
683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Qui a besoin de la loi ?
684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Je dirige ce monde maintenant.
685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Que penses-tu que je faisais ?
686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Un vendeur d’une société pharmaceutique.
687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Un salarié.
688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
J'ai servi dans le syndicat
et j'ai travaillé mes fesses.
689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
J'ai appris une chose
de tout ça.
690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Ni l'entreprise ni le syndicat
obtenir ce qu'ils veulent.
691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Mais les taupes qui s'embrassent
à l'entreprise,
692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
ils bénéficient d'augmentations de salaire importantes
et obtenir tout ce qu'ils veulent.
693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
J'ai réalisé des entreprises ou des syndicats
694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
Je ne peux pas sortir vainqueur.
695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Seules les taupes gagnent.
696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
La façon dont je le vois,
697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
vous êtes prêt à être un gagnant.
698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Tu me dis d'être une taupe ?
699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
C'est juste...
700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Je ne fais pas beaucoup confiance aux gens.
701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Sauf si je connais leurs points faibles.
702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Alors pourquoi me fais-tu confiance ?
703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Vous avez essayé d'acheter des médicaments.
704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Médicaments pour le cœur.
705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
Je dois m'occuper directement
avec les vendeurs de médicaments.
706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Tu me donnes des informations
et je te donne
707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
médicaments pour le cœur.
708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Assez simple, hein ?
709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Votre vie est entre mes mains.
710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
On se voit de temps en temps.
711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Que va faire He-ro ?
712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Aucune idée.
713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Avez-vous vu cette jolie fille plus tôt ?
714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Ouais! Elle ressemblait beaucoup à Se-jung.
715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Droite.
716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Tu veux que je te garde enfermé ?
717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Combien de canettes
as-tu payé pour ça ?
718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung voulait avoir ça.
719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Je suis désolé pour tout à l'heure.
720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Je sais que c'est parce que
tu t'inquiètes pour moi.
721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
Se-jung m'a demandé
pour prendre soin de toi.
722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Je sais qu'elle l'aurait fait...
723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Personne ne t'a vu, n'est-ce pas ?
724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Je sais que tu es là-dedans.
725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Salut.
726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Nous recherchons un voleur
qui s'est faufilé aujourd'hui.
728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
Il n'est pas à notre étage
c'est sûr.
729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Où est-il allé ?
730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Excusez-moi.
731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Je n'ai jamais entendu parler d'un voleur.
732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Bel endroit que vous avez.
733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Vous connaissez HAN Se-jung ?
734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
Qui c'est?
735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Une jolie fille.
736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Mais elle est tombée et est morte
le jour où tu es venu ici.
737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Quelle coïncidence !
HAN Se-jung vivait ici.
738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Donc?
739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Eh bien,
740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
J'ai vu quelqu'un qui regardait
étrangement comme HAN Se-jung aujourd'hui.
741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Mes garçons ont dit qu'ils l'avaient vue
rentre ici.
742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Puis ça m'a frappé.
743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Peut-être avant CHOI He-ro,
744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
cette mystérieuse fille a vécu ici en premier.
745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
La sœur de Se-jung est là, n'est-ce pas ?
746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Elle pourrait être plus âgée,
mais je suppose qu'elle est plus jeune
747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
Parce que Se-jung l'a protégée
en allant au PARK.
748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
Tu es fou,
mais allez-y et cherchez tout ce que vous voulez.
749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Je pourrai la chercher plus tard.
750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
C'est ce que je veux vous demander.
752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Vous essayez de vous venger de Se-jung ?
753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Ensuite, vous avez choisi les mauvaises cartes.
754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, le perdant,
n'a pas ce qu'il faut.
755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
Il considère PARK comme son père.
756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Qu’est-ce qui vous différencie ?
757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Je suis totalement différent.
758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Je veux déchirer PARK,
ce salaud, en morceaux.
759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Qu'a fait le subalterne de Dong Zhuo
Lü Bu faire?
760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Je ne sais pas, hein ?
761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
Les archives de
les Trois Royaumes.
762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
Si j'étais toi,
Je serais du côté de Lü Bu.
763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Et si je ne le fais pas ?
764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Alors je parlerai de toi à PARK
765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
et assurez-vous que la sœur de Se-jung
ça marche à merveille au 8ème étage.
766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Espèce de connard !
767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Je te donne une semaine.
768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Si tu ne me donnes pas de réponse,
pas d'accord.
769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Dors bien, joli visage.
770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Héros.
771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Que vas-tu faire ?
772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Je n'aime pas Chul-min.
Il semble dangereux.
773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Au moins, nous avons le même objectif.
774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Je ne pense pas que Tae-jin le fasse.
775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
Je suis désolé.
776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
C'est ma faute.
777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Je me suis fait prendre à cause de ça.
Je vais le jeter.
778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Laissez-moi l'emprunter.
779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
Écoutes téléphoniques
780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
LE PÉCHÉ EN SUIVANT
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
INTENTION DU PRÉSIDENT
782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Vous souhaitez obtenir LEE Mi-sun
hors de la chambre 802, n'est-ce pas ?
783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
J'ai trouvé un moyen.
784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Vraiment?
785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min et sa bande veulent commencer
le magasin d'alcool bien,
786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
mais ils manquent d’eau.
787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
L'accord est que nous les obtenons
beaucoup d'eau pour Mi-sun.
788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Une bouteille par personne !
789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
A boire avec parcimonie !
790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
D'accord.
791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Il y a une limite à la quantité d'eau
chaque personne peut acheter maintenant.
792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Comme avec les cigarettes,
793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
dis que s'ils nous vendent de l'eau,
ils feront le double.
794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
Je sais.
795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Je vais le dire aux garçons.
796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
Désolé...
797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
C'est un accord.
798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Quoi? Vraiment?
799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Je vais commencer par éliminer KIM Tae-jin.
800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Mais j'ai trois conditions.
801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Si vous prenez possession du 9ème étage,
Je gère les médicaments.
802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
Et
803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
promets que tu laisseras Se-hee tranquille.
804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
D'accord.
805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Vous allez ouvrir une pharmacie ?
Mais c’est la meilleure affaire.
806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Ne change pas de sujet
et promets-moi.
807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Promesse.
808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Donc?
809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
Quel est ton plan ?
810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Je ne veux pas de tes garçons
pour connaître mon projet.
811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
C'est ma troisième condition.
812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Ne vous inquiétez pas pour lui.
813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
J'ai entendu dire qu'il pouvait entendre un peu.
814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok !
815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, tu es attardé !
816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Voir? Il ne peut pas entendre.
817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Maintenant.
818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
Quel est ton plan ?
819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
C'est quoi ce bordel !
820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Je vais empoisonner l'eau
que PARK a sauvegardé.
821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Je veux reprendre les choses en main
en bonne forme.
822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
C’est déjà entaché.
823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Merde!
824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
C'est quoi ce bordel ?
825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
Ce n'est que le début.
Asseyez-vous et regardez.
826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Se déplacer!
827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
Hors de mon chemin !
828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
C'est quoi ce bordel !
829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Qui diable est derrière tout ça ?
830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
Le garde a dit qu'il avait vu quelqu'un
avec un masque de bête.
831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Il était de garde de nuit ici.
832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Il a dit qu'il avait vu une bête
qui se cache près de la clôture là-haut.
833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé, stupide !
834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Tu es allé vérifier,
mais c'était parti ?
835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Êtes-vous sûr que ce sont les bêtes qui ont fait ça ?
836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
C'était leur masque,
mais pas les vêtements.
837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Ce n'était pas habillé comme
les bêtes.
838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Il n’y a pas d’eau aujourd’hui.
839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Quoi? Tu es venu nettoyer
ou quelque chose ?
840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Fou!
841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Tu veux qu'on boive de l'eau de Javel et qu'on meure ?
842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Fou! Espèce de salope stupide !
843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
L'ingrédient principal est
hypochlorite de sodium.
844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
Avec de l'eau, il se dissout et stérilise
bactéries et micro-organismes.
845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
je dois calculer
et ajoutez le montant exact.
846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Alors éloignez-vous de mon chemin.
847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Calculez et essayez-le.
848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 litres....
849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
A partir de demain,
ce sera buvable.
850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Bien. Je t'appellerai.
851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Dînons plus tard.
852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Condamner.
853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Qui diable est-ce cette fois-ci ?
854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Bon sang!
855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
Qui est-ce?
856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Merde.
857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Qu'est-ce que c'est?
858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
A propos de l'eau...
859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Je sais qui a fait ça.
860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
Tu vas crier ?
861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
Ouais.
862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Ordonne simplement à tes garçons de dire
qu'ils ont vu une bête le faire.
863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
J'ai trouvé ça dans l'unité 209.
864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
D'accord.
865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Mais le masque seul est trop faible.
866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Êtes-vous sûr que KIM Tae-jin a fait ça ?
867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Comment en être sûr ?
868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin et ses garçons
869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
j'ai acheté de l'eau hier
avec toutes les canettes qu'ils avaient.
870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Dites à vos hommes d'aller vérifier.
871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
J'y vais.
Les gens deviendront méfiants.
872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Attendez.
873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Restez immobile.
874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Tu devrais prendre ça.
875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Bon travail.
876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Fermez la porte derrière vous.
877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Salut.
878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
Pourquoi es-tu ici ?
879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
Ne t'inquiète pas.
880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Je ne suis pas venu pour son travail.
De toute façon, nous ne pouvons pas la toucher maintenant.
881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
Que veux-tu dire?
882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Cette femme...
883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Personne ne peut l'avoir.
Elle a fini de vendre.
884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
C'est la nouvelle HAN Se-jung.
886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Le président, vous respectez tellement,
887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
la revendiquait comme sienne.
888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Et l'eau ?
889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Et ça ?
890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Si je te donne de l'eau,
tu l'as laissée partir.
891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
N'as-tu pas conclu un marché
avec He-ro ?
892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Ah ça ?
893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Désolé, mec. Dommage.
894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
L’accord est rompu.
895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Fils de pute!
896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Buvez beaucoup d'eau.
C'est bon pour votre santé.
897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Ce qui s'est passé?
898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Expliquez-moi.
899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
J'ai dit que je te ferais sortir.
900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Dis-moi ce qui s'est passé !
901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Je n'y vais pas seul.
902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
Je veux aussi me venger de PARK.
903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
C'est plutôt un diable
que vous ne le savez.
904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
Tu as appelé ?
905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Oui.
906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae Jin...
907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Débarrassez-vous de lui.
908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Que voulez-vous dire, monsieur ?
909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Tuez-le.
910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Il était fichu
depuis qu'il a touché mon eau.
911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Gérer les garçons sera un problème,
si tu le tues, hein ?
912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Alors demandez à Chul-min de le faire.
913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
De cette façon, les garçons
ne se regrouperont pas.
914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Droite.
915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Hé!
916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Dis à Chul-min de venir ici.
917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
Oui, monsieur !
918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Il s'agit de tuer quelqu'un
avec qui tu mangeais.
919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Vous ne bronchez même pas ?
920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Écouter.
921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
J'ai mis la table.
Dites-lui simplement oui.
922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
Ne t'inquiète pas.
923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Les adultes aiment un bon enfant comme moi.
924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Attendez juste votre fin.
925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Qu'est-ce que c'est?
926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK dit de venir
chez lui à 21h
927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Pourquoi t'a-t-il dit ça ?
928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Je suis tombé sur lui. Pourquoi?
929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Tu peux compter sur moi, non ?
930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Bien sûr.
931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Quand dois-je faire le travail, monsieur ?
932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
Je te l'ai dit.
933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Je vais nous faire décider ici.
934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Que faites-vous ici?
935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Vous êtes venu seul ?
936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Tu as dit de venir seul.
937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Vous êtes trop confiant.
938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Que vas-tu faire ?
939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
A partir de maintenant...
940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Où est le président ?
941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Ici.
942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Qu'est-ce que c'est ça?
943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
C'est le président ?
944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
Fermez la porte derrière vous.
945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
Merci.
946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
Tu veux boire un verre ?
947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
Oui, monsieur !
948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
Vous pouvez compter sur moi, n'est-ce pas ?
949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
L’intention du président.
950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
Bien sûr.
951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Quand dois-je faire le travail, monsieur ?
952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Je lui ai dit de venir
vers 21 heures
953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Tuez-le en arrivant ici.
954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
Vous l'avez amené, vous lui avez donné des médicaments,
et lui a sauvé la vie.
955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
Je pensais
il était spécial pour toi.
956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
C'est ce que pense Tae-jin.
957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
Eh bien,
958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
Je l'ai amené à réfléchir
il serait utile,
959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
mais il est juste devenu plus faible,
donc je l'ai laissé mourir.
960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
Puis LEE Mi-sun lui a sauvé la vie.
961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
Les médicaments que je lui ai donnés
962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
n'étaient que des vitamines bon marché.
963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Cela ne vaut pas la peine d'utiliser des antibiotiques
sur un fils à maman comme lui, tu sais ?
964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
Je lui ai dit de venir seul.
965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
Il fait tout ce que je dis,
donc il viendra.
966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
Quand il sortira, tuez-le.
967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
Oui, monsieur.
968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Comment diable peut-il nous faire ça ?
969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Et maintenant ?
970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Nous ferons ce que vous voulez.
971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARC Sang-yong
972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
m'a toujours dit ça.
973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Arrête d'agir comme un enfant
974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
et devenir adulte.
975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Mais pour nous,
976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
le monde s'est terminé
avant que nous puissions grandir.
977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Personne ne nous nourrit à la cuillère.
978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Nous devons survivre par nous-mêmes
979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
et devenir adultes par nous-mêmes !
980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Après ce soir,
981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
il n'y aura personne de plus âgé ici
que nous.
982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Et PARK Chul-min ?
983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Ce ne sera pas facile avec nous seuls.
984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Ce salaud s'est enfui ?
985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Cela fait plus d'une heure...
986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
C’est déjà fait.
987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
J'ai conclu un marché.
988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
JE SAIS QUE TU ES LA MOLE DE PARK SANG-YONG
989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
Vous avez dit que vous alliez au 8ème étage,
mais vous avez rencontré PARK en secret.
990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
Est-ce que vos garçons le savent ?
991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
Hé, Geun-seok.
992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
Geun-seok, tu es attardé.
993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
Vous devez avoir des migraines
de votre perte auditive,
994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
donc il a dû vous proposer
les médicaments m'aiment bien.
995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
SAVEZ COMMENT LU BU EST MORT ?
996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Si vous m'aidez,
997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
Tous les médicaments contre la migraine
qui entreront seront à vous.
998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
Et le spot de PARK Chul-min aussi.
999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Maintenant, vous êtes comme nous.
1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Au revoir, mec. Rendez-vous en enfer.
1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu est mort de
la trahison d’un subalterne.
1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Les hommes ne sont pas les seuls
qui a lu ce livre.
1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Elle m'a dit de te le dire.
1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Ça va devenir bruyant dehors,
mais ne sors pas.
1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARK a-t-il compris ?
1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
Il prépare le dîner maintenant.
1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
Il n’en a aucune idée.
1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Il a invité quelqu'un.
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
C'était la même chose avec Se-jung.
1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Elle a été invitée à dîner.
1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Regardez ça.
1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Peut-être que quelqu'un d'autre l'a tuée.
1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
DES TACHES ROUGES SE FORMERONT
SUR LA PEAU
1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
PEUT PURIFIER LES EAUX USÉES ET FAIRE
POISON À L'EAU DE JAVEL
1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
Pourquoi en faire la publicité
Tu peux fabriquer du poison ?
1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
Se-jung avait aussi des taches rouges.
1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
A-t-elle pris votre concoction ?
1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Je pense qu'elle a été empoisonnée.
1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Vous avez dit qu'elle avait des taches rouges.
1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
C’est un effet secondaire de ce poison.
1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, la femme que tu
et Tae-jin essaient de sauver,
1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
Je travaillais dans un laboratoire.
1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Elle doit vouloir continuer
Le bon côté de PARK.
1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Pour ce faire,
Se-jung doit être éliminé.
1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Il n’y a aucune preuve.
Je vais vérifier.
1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Si Tae-jin prend le relais ce soir,
1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
tout ne serait-il pas à elle ?
1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Je vais aller vérifier ce soir.
1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Restez sur place ici.
1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Attendez.
1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Restez immobile.
1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Tu devrais prendre ça.
1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
Attendez.
1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
Elle aurait dû le demander en premier.
1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro vit dans l'unité 109, n'est-ce pas ?
1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Oui, elle le fait.
1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Le dîner est prêt.
1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Dois-je appeler LEE Mi-sun, monsieur ?
1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Je mangerai avec elle demain.
1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
je vais aller rencontrer
quelqu'un d'autre ce soir.
1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
MAMAN viendra bientôt à vous.
C'EST PRESQUE FINI.
1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Comment oses-tu !
1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Tu penses que Mi-sun voulait y aller
au 9ème étage pour régner comme toi ?
1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Elle ne te ressemble en rien.
1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
Je suis désolé.
1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
J'ai tout lu.
1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARK Sang-yong...
1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
C'est vrai.
1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
Vivre ici,
il a dit que tout le monde devait travailler.
1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Puis il a envoyé nos enfants
à travers les bâtiments délabrés.
1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
C'est bon.
Je t'attendrai ici.
1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
C'est bien!
1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Dès lors,
1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK a gardé ses distances avec nous.
1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung a essayé de nous aider.
1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Elle voulait le tuer
plus que quiconque.
1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Cette nuit-là...
1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
Tu es le seul
qui peut se rapprocher de lui.
1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
Merci, Se-jung.
1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
Elle devait juste le dire
dans la nourriture de PARK.
1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Mais quelque chose s'est mal passé.
1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-soleil ! LEE Mi-soleil !
1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
Êtes-vous d'accord?
1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI Hé-ro.
1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
Pourquoi es-tu ici ?
1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Qu'est-ce que c'est?
1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
J'ai entendu dire que PARK avait pris une fille
du premier étage.
1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Salut...
1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
TRAHISON SUR
1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
TRAHISON SUR
1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
TRAHISON
1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Que dis-tu ?
1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
Tu veux dire,
1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
à cause de HAN Se-jung
et sa sœur,
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
tu nous as utilisés tout ce temps
se venger ?
1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
Hein?
1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
C'est assez.
1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Nous devons d’abord sauver la sœur de Se-jung.
1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK a rassemblé tous ses hommes
au 9ème étage.
1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Nous ne pouvons pas attaquer comme prévu.
1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Ils ont aussi la sœur de Se-jung.
1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Vous pensez qu'elle va bien ?
1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Tu as dit l'eau
sortira aujourd'hui.
1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Quand c'est le cas,
La bande de PARK descendra boire.
1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Alors attaquons.
1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Cela ne vient pas.
1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Quoi?
1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Il n'y a pas d'eau.
1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
J'ai tout inventé.
1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
Merde...
1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Quoi ?
1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Pourquoi diable as-tu fait ça ?
1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Parce qu'alors PARK
donnera l'ordre de vous tuer.
1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Comment pouvons-nous contrôler
l'eau arrive ou pas ?
1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Les tuyaux sont juste gelés.
1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
As-tu dit à PARK
que j'ai sali le puits ?
1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
C'est quoi ce bordel !
1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Je pense que tu es différent
du PARC ?
1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Qui ne ferait rien
protéger quelqu'un ?
1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Nous sommes tous pareils.
1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Si Mi-sun mettait ça dans la nourriture de PARK,
ça aurait été fini.
1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Nous avons besoin d'un nouveau plan.
1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
De l'eau...
1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Nous n'avons que de l'eau.
1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Grâce à toi, nous sommes fauchés
et j'ai juste de l'eau au 2ème étage.
1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
Nous allons vous aider.
1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Tu as dit que la confiance est tout
avec des offres, non ?
1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Faites-moi confiance juste pour une fois.
1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Président!
1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
Monsieur!
1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Eau!
1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
L'eau sort.
1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Nous sommes sauvés, monsieur !
1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Allons-y!
1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
Hors de mon chemin !
1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Buvez!
1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Condamner!
1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Elle l'a fait.
1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Continue! Boire!
1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Comment He-ro...
1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Allez-y maintenant.
1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
Et toi?
1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Je vais emporter de l'insuline.
1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
Dépêchez-vous! Aller!
1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Les garçons !
- Oui?
1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Attendez!
1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Qui surveille le dernier étage ?
1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Quoi?
1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Stupides attardés !
1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Condamner!
1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
Allons-y.
1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
Hé!
1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Qu'est ce que c'est?
1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Espèce de salaud !
1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
Des connards ! Restez en arrière !
1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro a dit de venir ici.
1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Tu dois être Se-hee.
1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
Venez ici.
1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Bon sang.
1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Enfant.
1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Tu penses que tu pourrais me sortir ?
1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Une fille comme toi ?
1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Après tout ce que j'ai fait pour arriver ici ?
- Condamner.
1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Tu parles trop.
1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Jungle, mon cul.
1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Espèce de petite salope !
1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Si tu vivais dans une jungle,
1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Je vivais un véritable enfer.
1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Je suis toujours en vie pour te tuer.
1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Vous ne méritez pas de vivre.
1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Enfant.
1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Est-ce que tu fais ça
à cause de Se-jung ?
1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Je connais bien les salopards comme toi.
1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Vous pensiez que Se-jung n'avait personne ?
1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
C'est pourquoi tu l'as tuée.
1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Mais tu as tort.
1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung nous avait moi et Se-hee aussi.
1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
Vous riez ?
1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Je n'ai pas tué Se-jung.
1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Arrêtez les conneries.
1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Tu l'as empoisonnée
et je l'ai tuée cette nuit-là.
1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Poison?
1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Quel poison ?
1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Je vois.
1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
C'est pour ça qu'elle a si bien mangé
cette nuit-là ?
1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Persil!
1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Je n'ai plus de persil.
1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, tu vas dans mon entrepôt ?
1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Le persil devrait être là.
1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Apportez-moi un peu ?
1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Ah, le fromage !
1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
J'ai oublié de saupoudrer du fromage.
1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Comment pourrais-je oublier le fromage ?
Bon sang...
1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
Là.
1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Dépêchez-vous, mangeons.
1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Persil.
1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Dévorer.
1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Pourquoi tu regardes ?
1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Êtes-vous d'accord?
- Hmm?
1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Pourquoi?
1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Rien.
1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Avant, il n'y avait pas de fromage ici.
1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
J'ai oublié, alors j'en ai saupoudré.
1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
Vraiment...
1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Pourquoi n’ai-je pas remarqué cela ?
1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
Vous savez quoi?
1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Peu importe combien tu bois du vin
et agis en grand,
1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
personne ne t’aimera jamais vraiment.
1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Pourquoi gâcher l'ambiance,
espèce de salope folle.
1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Venez ici!
1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
Hé!
1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Attendez!
1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Revenir!
1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Que fais-tu là ?
1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Descendre.
1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
Non.
1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
Hé!
1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
Alors,
1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung est mort
à cause de sa sœur
1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
et tu te comportes comme ça ?
1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Tu es si mignon que je pourrais te tuer.
1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Bâtard fou.
1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Putain.
1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Pourquoi penses-tu
Je n'ai que lui ici ?
1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Tous les autres garçons sont descendus.
1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Cette fille est tombée, n'est-ce pas ?
1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
Reculez !
1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Arrêt!
1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Attendez!
1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Arrêtez, salopes !
1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Si quelqu'un bouge,
1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Je vais lui trancher la gorge.
1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
Ne t'inquiète pas. Fuyez!
1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
J'en ai marre de vivre comme ça !
1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
Non!
1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
J'espère que ça ne deviendra pas trop sanglant.
1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Mes garçons ont été
assez stressé ces derniers temps.
1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Ils sont brutaux.
1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Arrêtez ces putains de conneries.
1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Il est temps que tu meures.
1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Arrêtez les conneries !
1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
J'ai empoisonné l'eau.
1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Pas de caca ni de pipi cette fois,
mais un vrai poison.
1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Buvez-en!
1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
Le poison qui vous est destiné...
1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
J'ai mis le tout dans l'eau du puits.
1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
Non!
1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Quoi?
1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Qu'est-ce que tu as fait, bordel !
1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Je n'ai jamais laissé entrer de poison ici.
1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Lessive et maquillage
peut être fabriqué avec du poison.
1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
C'est un cadeau du 8ème étage.
1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Putain.
1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Mourir.
1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI Hé-ro !
1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Héros!
1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Meurs juste...
1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARK Sang-yong! Ouvrez !
1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI Hé-ro !
1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Héros!
1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Héros! Réveillez-vous.
1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
Êtes-vous d'accord?
1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...
1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
Est-ce que ça va ?
1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Maudites salopes.
1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Comment oses-tu !
1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Je t'ai nourri et je t'ai laissé vivre ici.
1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Putain.
1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Comment oser...
1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Putain.
1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Putain.
1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Maudites salopes...
1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Tais-toi, fils de pute.
1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Hé, je suis...
1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Quoi ?
1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Tu veux dire, tu es désolé ?
1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Personne n’a besoin de gouverner ici.
1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Nous pouvons simplement bien vivre ensemble.
1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Puis-je demander une faveur ?
1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Qu'est-ce que c'est?
1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Faites-en une école.
1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Apprenez à survivre.
1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Protégez le peuple.
1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Ce monde est nouveau pour tout le monde.
1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Droite.
1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Quelqu'un doit reconstruire la civilisation...
- Non.
1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Rien de grandiose comme ça.
1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
Je viens de...
1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
L'école me manque juste.